Originalus pavadinimas: Shalimar the Clown Leidėjas: Sofoklis Metai: 2016 Puslapiai: 512 ISBN: 9786094441813 Formatas: 14 x 21 cm, kieti viršeliai, PDF Kalba: Lietuvių Vertėjas: Danguolė Žalytė Aprašymas: „Klounas Šalimaras“ – S. Rushdie knyga, kurioje, gretindamas skirtingus tikėjimus ir kultūras, rašytojas analizuoja terorizmo ištakas. Knygoje susipina politinio trilerio, farso, magiškojo realizmo, tautosakos elementai. „Klounas Šalimaras“ – meilės, garbės ir keršto istorija, dėl universalių dalykų atspindėjimo kritikų vadinama žmonijos poelgių ir jausmų veidrodžiu. Gražuolė šokėja Bunji įsimyli lyno akrobatą, pasivadinusį klounu Šalimaru. Jųdviejų meilė skleidžiasi nuostabios Kašmyro gamtos fone. Čia taikiai sugyvena hinduistai ir musulmonai. Tačiau idilei ateina galas, kai krašte prasideda teroro išpuoliai. Konfliktą spręsti įgaliojamas Maksas Ofiulsas – Pasipriešinimo judėjimo dalyvis, diplomatas, JAV slaptųjų tarnybų agentas ir... daugelio moterų numylėtinis. Per ambasadoriaus Makso Ofiulso garbei surengtą vakarą Bunji šoka tik jam, ir jis pajunta nenumaldomą trauką šiai merginai. Bunji palieka gimtąjį kaimą, savo vyrą klouną Šalimarą ir tampa ambasadoriaus meiluže. Tyra klouno Šalimaro meilė virsta svilinančia neapykanta, o įžeistą savo garbę jis vertina labiau už santuokos įžadus, padorumą, būtinybę išsaugoti kultūrą, net patį gyvenimą. Ir klounas Šalimaras tampa žudiku. Danguolė Žalytė už sudėtingo originalo teksto ir sodrų, gyvą bei adekvatų indiškų realijų perteikimą romano „Klounas Šalimaras“ vertime pelnė Metų vertėjo krėslą. ------------ Our members see more. Join us!
